1. The andesites exhibit “orogenic” chemical features.

Die Geochemie der Andesite folgt typisch “orogenen” Trends.

2. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

3. Titanium and its alloys exhibit high strength-to-weight ratios and excellent corrosion resistance.

Titan und seine Legierungen haben hohe Festigkeits-/Gewichtsverhältnisse und eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit zu bieten.

4. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

5. micronAir particle filters exhibit maximized filtration performance for pollens, abraded particles and road dust.

micronAir Partikelfilter weisen höchste Filtrationsleistungen von Pollen, Abrieb und Straßenstaub auf.

6. Dabigatran etexilate is a small molecule prodrug which does not exhibit any pharmacological activity

Dabigatranetexilat ist ein kleinmolekulares Prodrug, das keine pharmakologische Aktivität aufweist

7. The Covide pegmatite, (Northern Portugal), exhibit a new example of K-feldspar, Albite, quartz layering.

Der Pegmetit aus Covide (Nordportugal) stellt ein neues Beispiel für Quarz-Albitfeldspat Wechsellagerung dar.

8. Some species of the genera Ankistrodesmus and Scendesmus exhibit pronounced differences in acid tolerance (cf.

Die Arten der Gattungen Ankistrodesmus und Scenedesmus, die sich hinsichtlich Hydrogenase-Aktivität, Bildung von Sekundär-Carotinoiden und Gelatine-Verflüssigung als biochemisch sehr einheitlich erwiesen hatten, zeigen zum Teil beträchtliche Unterschiede in ihrer Säureresistenz (vgl.

9. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

10. Zingonia Mon Amour exhibit, this system shone light with blue-toned shadows on the setting.

Zingonia Mon Amour-Ausstellung, dieses System warf ein Licht mit Schatten in verschiedenen Blautönen auf die Kulisse.

11. In March 1998, Yoshizawa was invited to exhibit his origami in the Carrousel du Louvre.

Im März 1998 hatte Yoshizawa die Möglichkeit, die weltgrößte Origami-Ausstellung im Louvre in Paris auszurichten.

12. The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

13. Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

14. Semiconductor materials which have been subjected to at least one of the aforementioned measures during production exhibit impressionable, especially short response times and, at the same time, exhibit high absorption modulations and low non-saturable absorption losses.

Halbleitermaterialien, bei deren Herstellung mindestens eine der obigen Massnahmen getroffen wurde, weisen beeinflussbare, insbesondere kurze Antwortzeiten sowie zugleich hohe Absorptionsmodulationen und niedrige nichtsättigbare Absorptionsverluste auf.

15. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

16. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

17. The pits inO. helveticus are lined by cells which together exhibit a gradation of electron densities.

Die Vertiefungen inO. helveticus sind umgeben von Zellen, die zusammen eine Abstufung von Elektronendichte zeigen.

18. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,

19. Animals under urethane anaesthesia exhibit patterns of cortical activity similar to those seen in non-anaesthetised animals.

Mit Urethan narkotisierte Tiermodelle zeigten kortikale Aktivitätsmuster, die denen nicht narkotisierter Tiere ähneln.

20. The two pyrrolidine rings, on the other hand, exhibit an angle of 74.2° relative to each other.

Die beiden Pyrrolidinringe stehen dagegen in einem Winkel von 74,2° zueinander.

21. The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Der Wein kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und weist in der Regel keine reifungsbedingten Merkmale auf.

22. The periosteal fibroblasts form an individual cell population and exhibit no increase in mitotic activity after parathormone administration.

Die Fibroblasten des Periostes bilden eine eigene Zellpopulation und weisen nach Parathormoninjektionen keine gesteigerte Teilungsaktivität auf.

23. The catalytically active compositions exhibit high selectivities and productivities as well as very long catalyst lifetimes without deactivation.

Die katalytisch aktiven Zusammensetzungen zeigen hohe Selektivitäten und Produktivitäten und sehr lange Katalysatorstandzeiten ohne Desaktivierung.

24. Primary sludge is found to be antithixotropic at low shear stress. Digested sludge does not exhibit time dependency.

Frischer Schlamm erweist sich bei kleinen Schubspannungen als anti-thixotrop, wohingegen bei Faulschlamm kein zeitabhängiges Verhalten festzustellen ist.

25. The compositions can be used as an adhesive, sealant or coating which exhibit good mechanical properties and adhesion.

Die Zusammensetzung kann als Kleb-, Dichtstoff oder Beschichtung verwendet werden, welche gute mechanische Eigenschaften und Haftungen haben.

26. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken, und

27. The amoebocytes exhibit pinocytosis, extensive glycogen deposits, and lysosomes. The lysosomes have typical structural criteria, indicating enzymatic activities.

Die Amoebocyten pinocytieren und enthalten umfangreiche Glykogendepots sowie Lysosomen mit typischen Strukturkriterien, die wahrscheinlich enzymatischen Funktionszuständen zuzuordnen sind.

28. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“

29. The patients often exhibit autonomic disorders in the periphery, such as acrocyanosis, cutis marmorata, erythrocyanosis crurum puellarum or hyperhidrosis.

Bei den Betroffenen bestehen regelmäßig vegetative Störungen an den Akren, wie Hyperhidrosis, Akrozyanose oder Cutis marmorata.

30. Typical coatings of 5μm thickness exhibit salt spray resistance to aluminium surfaces without any needs of chromating post treatment procedures.

Mit typischen Beschichtungen von rund 5μm Dicke lassen sich Aluminiumoberflächen ohne weitere Chromatierungs-Nachbehandlung gegen Salznebel schützen.

31. In comparison with enamels with ionically blocked strong acids, the hardened enamel films exhibit no wrinkling and improved acid-resistance.

Im Vergleich zu Lacken mit ionisch blockierten starken Säuren zeigen die gehärteten Lackfilme keine Runzelbildung und eine verbesserte Beständigkeit gegen Säuren.

32. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

33. The aggregates formed at medium acid concentrations exhibit largeCotton effects in the long-wavelength absorption bands and thus dominate the CD spectra.

Die Aggregate, die bei mittleren Säurekonzentrationen auftreten, besitzen starkeCotton-Effekte im langwelligen Absorptionsbereich und bestimmen daher das CD Spektrum.

34. When natural tonal instruments' sounds are analyzed in the frequency domain, the spectra of tonal instruments exhibit amplitude peaks at the harmonics .

In der Elektrotechnik beschreibt ein Synthesizer eine elektronische Vorrichtung zur Synthese monophoner, hochreiner Schwingungen, wie etwa einer Sinus-, Dreieck- und Rechteckschwingung oder der Erzeugung von Nadelimpulsen. Derartige Geräte, auch als Waveform generator bekannt, dienen der Überprüfung elektronischer Schaltungen, oft von Verstärkern.

35. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

36. He expanded the Herpetological Exhibit at the Aquarium from a single boa to one of the world's leading exhibits of reptiles and amphibians.

In seiner Amtszeit wurde die herpetologische Abteilung, die zu Beginn aus einer Boa bestand, zu einer der weltweit bedeutendsten Ausstellungen von Reptilien und Amphibien umgestaltet.

37. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Das aktuelle Projekt bringt Licht in eine weitere eigentümliche Wirkung, die sowohl supraleitende als auch HTS-Materialien aufweisen - der sogenannte Josephson-Effekt.

38. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

39. FeSCs appear to exhibit several advantages, including less sensitivity to defects of current transmission across grain boundaries, when compared to conventional high-temperature superconductors.

Im Vergleich zu herkömmlichen Hochtemperatur-Supraleitern weisen FeSCs offenbar mehrere Vorteile auf, darunter eine geringere Anfälligkeit für Defekte bei der Stromübertragung über Korngrenzen hinweg.

40. Our patient does not exhibit the typical symptoms of Refsum's disease and represents the first case of phytanic acid storage without heredopathia atactica polyneuritiformis.

Unser Patient weist die charakteristischen Symptome der Refsum-Krankheit nicht auf.

41. Sub-calcic alkali amphiboles from silica-saturated peralkaline rocks exhibit two main patterns of compositional variation, which we term the magmatic-subsolidus and oxidation trends.

Alkali-Amphibole aus Si-gesättigten peralkalinen Gesteinen zeigen zwei definierte Trends chemischer Variation, die hier als „magmatisch-subsolidus” und „Oxydations”-Trend bezeichnet werden.

42. The enzymes from Acetobacter xylinum and A. suboxydans exhibit specificity for NAD and NADP and hyperbolic substrate saturation curves and are not inhibited by ATP.

Die Enzyme aus Acetobacter xylinum und A. suboxydans sind durch Spezifität für NAD und NADP, eine hyperbolische Substratsättigungskurve und Nichthemmbarkeit durch ATP charakterisiert.

43. to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.

sichergestellt ist, dass die starren Teile der Rückhalteeinrichtung an den Berührungsstellen mit den Gurten keine scharfen Kanten aufweisen, die die Gurte durchscheuern können.

44. Over the salinity range which allows homeo-osmotic conditions (2 to 15‰), E. albidus does not exhibit a constant resistance level (at least not to heat).

Das Gefrierschutzmittel Dimethylsulfoxid hebt sowohl bei kalt- als auch warmadaptierten Enchytraeen die Gefrierresistenz beträchtlich an; der Einfluß der AT verschwindet dann.

45. Most of the caryokinetic figures exhibit considerable alterations which may be interpreted as two not clearly separated populations, characterized by colchicine-like altered prophase and metaphase, respectively.

Die überwiegende Mehrzahl aller Teilungsfiguren zeigt erhebliche Störungen. Nach ihrem Aussehen lassen sie sich in zwei durch Übergänge untereinander verbundene Kollektive gliedern, in Metaphase-Störungen einerseits, Prophase-Störungen andererseits.

46. Air compressors, airbrushes for painting, painting spray guns, painting pumps, paint tanks, airless spray units, automatic painting machines, electrostatic painting machines, flow coating machines and painting robots

Luftverdichter, Farbspritzapparate, Farbspritzpistolen, Farbpumpen, Farbbehälter, Airless-Farbspritzanlagen, Farbspritzautomaten, elektrostatische Farbspritzmaschinen, Flutungsmaschinen und Farbspritzroboter

47. The blades of wind turbines themselves are not a simple matter, as they do not exhibit either the same performance values or the same aeroelastic stability down their lengths.

Schon die Rotorblätter solcher Anlagen sind keine einfache Angelegenheit, denn sie weisen über ihre Länge weder konstante Leistungswerte noch eine konstante aeroelastische Stabilität auf.

48. This web page offers to the art lovers and prospective customers of the painting, abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Keine Fotografie kann so gut die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck bringen, dadurch wirken Portraits oft lebendig auf den Betrachter. Darstellungsformen sind Bildniskopf, Brustbild, Halbfigur, Ganzfigur und andere.

49. After receiving recognition for his work in Toronto, he abruptly went to London in 1945 and continued to exhibit his drawings for modest fees while maintaining a deep distrust of dealers.

Nachdem er in Toronto erste Erfolge erzielen konnte, kehrte er im Jahr 1945 überraschend nach London zurück und fuhr fort, seine Bilder gegen ein geringes Entgelt auszustellen, solange er ein tiefes Misstrauen gegen Kunsthändler aufrecht hielt.

50. Residual magnetism: Because of the manufacturing process, delivered magnets exhibit a greater or lesser degree of residual magnetism. This can only be reduced by means of a time-consuming demagnetization process.

Scherung: Verschiebung des Arbeitspunktes auf der Entmagnetisierungskurve durch Öffnen des vorher geschlossenen Magnetkreises.

51. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

52. This web page offers to the customers of the order painting, art lovers and prospective customers abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Diese Webseite bietet den Kunden der Auftragsmalerei, Kunstfreunden und Interessenten abstrakte Gemälde auf Malkarton oder Leinwand mit Acrylfarben, Ölfarben oder Gouache, sowie auch Grafiken und Handzeichnungen mit Kohle, Pastellkreide oder Graphit.

53. A stable amplitude regulation loop can thus be realized for generating a reduced harmonic distortion oscillator output signal even when the properties and parameters of the components used exhibit a larger scattering area.

So kann eine stabile Amplitudenregelschleife zur Erzeugung eines klirrarmen Oszillator-Ausgangssignals auch unter Berücksichtigung eines vergleichsweise großen Streu-Bereichs der eingesetzten Bauelementeigenschaften und -parameter realisiert werden.

54. Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

55. Ubiquitously distributed compounds from the classes of polychlorinated dibenzodioxins/furans and biphenyls exhibit an antiestrogenic potential, while chemicals like p,p′-DDE, Linuron and Vinclozolin being competitive androgen receptor antagonists may act as antiandrogens.

Ubiquitär verbreitete Verbindungen aus den Gruppen der polychlorierten Dibenzodioxine und_-furane und Biphenyle verfügen über antiöstrogenes Potential, während Substanzen wie p,p′-DDE, Linuron und Vinclozolin als Androgenrezeptor-Antagonisten antiandrogen wirksam sein können.

56. Aluminium powder for painting

Aluminiumpulver für Malzwecke

57. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

58. No paintings of clowns on the walls.

Keine Zeichnungen von Clowns an der Wand.

59. Building construction supervision, construction, demolition of buildings, upholstery repair, painting or repair of signs, interior and exterior painting, varnishing, rust proofing, re-tinning, spray-painting services

Bauüberwachung, Bauwesen, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Reparatur von Polsterwaren, Malerarbeiten oder Reparaturarbeiten an Schildern, Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich, Lackierarbeiten, Rostschutzbehandlung, Verzinnen, Ansprüharbeiten

60. Said angle of wrap (&agr;) and the length of contact on the oval-shaped traction pulley (2, 3) are adjusted in such a way that they exhibit substantially constant values independently of the rotation position of the traction pulley (2, 3).

Demnach sind der Umschlingungswinkel (&agr;) und die Kontaktlänge an der zumindest einen unrund ausgebildeten Zugmittelscheibe (2, 3) erfindungsgemäß derart eingestellt, dass diese in jeder Drehstellung der Zugmittelscheibe (2, 3) nahezu konstant sind.

61. Paints, in particular enamels for painting, aluminium powder for painting, binding preparations and thinners for paints

Anstrichfarben, insbesondere Email (Lack) für Farben, Aluminiumpulver für Malzwecke, Bindemittel und Verdünnungsmittel für Anstrichfarben

62. Painting, plastering, plumbing, roofing, insulation

Maler-, Gipser-, Klempner-, Dachdecker- und Dämmarbeiten

63. Painting systems, namely airless paint sprayers, electric paint rollers, electric applicators for painting and electric sealant applicators

Farbanstrichsysteme, nämlich Farbsprüher ohne Druckluft, elektrische Malerrollen, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Auftragsgeräte für Dichstoffe

64. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

65. Artists' services, namely action injection painting

Dienstleistungen des Künstlers, nämlich Action Injection Painting

66. Adhesion promoter for painting and printing

Haftvermittler für lackierungen und drucke

67. Rabbits given sublethal injections of 40 γ/kg E. coli lipopolysaccharide (Coli-ET) first exhibit an inhibition and later an augmentation in square dimension and intensity of the inflammatory skin reaction elicited by 0,1 γ Salm. abortus equi lipopolysaccharide (Salm.-ET) i.c.

Nach intravenöser Vorbehandlung von Kaninchen mit 40 γ/kg E. coli Lipopolysaccharid (Coli-ET) findet sich zunächst eine verminderte, später eine gesteigerte Intensität und Flächenausdehnung der mit 0,1 γ Salm. abort. equi Lipopolysaccharid i.c. (Salm.-ET) ausgelösten Hautentzündung.

68. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

69. In order to be able to adapt this stair (1) easily to the particular building requirements on a building site, the stairs (1) exhibit a multi-part adjustor (7, 8), with which the vertical distance (20) between two neighboring steps (4, 6) is adjustable.

Um diese Treppe (1) an einer Baustelle leicht als bauseitige Anforderungen anpassen zu können, ist vorgesehen, dass die Treppe (1) eine mehrteilige Verstellvorrichtung (7, 8) aufweist, mit welcher der vertikale Abstand (20) zwischen zwei benachbarten Treppenstufen (4, 6) einstellbar ist.

70. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

71. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

72. It was also used in paintings by American artist Jackson Pollock.

Bekannt wurde die Technik insbesondere durch den amerikanischen Maler Jackson Pollock.

73. At an adaptation temperature of 5°C aestivating edible snails, which have closed the aperture of their shells with a skin slime, exhibit a lower content of Fe, Zn, and Pb in the hemolymph and other organs than do hungry edible snails at AT=20°C.

Im Vergleich zu hungernden Weinbergschnecken bei AT=20°C weisen aestivierende Weinbergschnecken bei AT=5°C, die zum Verschluß der Gehäuseöffnung eine Schleimhaut produziert haben, überwiegend einen geringeren Gehalt von Fe, Zn und Pb in der Hämolymphe und den untersuchten Organen auf.

74. The invention also relates to sufficiently similar proteins or derivatives that exhibit amylolytic and/or CGTase activity, to the corresponding nucleic acids and micro-organisms that produce said proteins and derivatives, to methods for the production of said proteins and to diverse uses of the same.

Sie betrifft hinreichend ähnliche amylolytische und/oder CGTase-Aktivität ausübende Proteine oder Derivate, die zugehörigen Nukleinsäuren und produzierenden Mikroorganismen, Verfahren zur Herstellung dieser Proteine sowie diverse Einsatzmöglichkeiten für sie.

75. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Maschinen zum Verteilen und Verspritzen von Farbe, Farbplotter

76. I'm thinking about painting a series in acrylic.

Ich denke darüber nach eine Reihe in Acryl zu malen.

77. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Darby Jampijinpa Ross of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Darby Jampijinpa Ross aus Australien.

78. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Kenny Williams Tjampitjinpa of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Kenny Williams Tjampitjinpa aus Australien.

79. Distribution and storage of aerosols and artistic painting accessories

Vertrieb und Lagerung von Sprays und Zubehör von Künstlerfarben

80. Polymeric-powder coloring, Installation and coloring of equipment, metal structures, Coloring of aluminum constructions, Coloring with powder, Painting powder paints, Painting and Decorating of Glass .

Polymer- und Pulveranstrich, Montage und Anstrich der Anlagen, Stahlkonstruktionen, Anstrich von Aluminiumkonstruktionen , Pulveranstrich, Pulveranstrich, Anstreichen und Dekorieren von Scheiben.